AMHARSKO - ANGLICKO - SLOVENSKÝ SLOVNÍK

Ahojte všetci, čo to čítate :)
pre lepšiu orientáciu v texte budem slovíčka písať tak, ako sa v amharčine čítajú, lebo etiópska abeceda, teda amharský jazyk je od našej dosť odlišná a naučiť sa ich písmenká a znaky (spojenie spoluhlásky so samohláskou) mi dáva stále dosť zabrať. Tak, učte sa spolu so mnou ;)


Zare indet neš? - how are you? - ako sa máš? (muž sa pýta ženy)
Dikamu lekošale? - are you allright? - si v poriadku (muž sa pýta ženy)
Zare destaňa neš? - are you happy today? - si dnes šťastná? (muž sa pýta ženy)

aw – yes – áno
aay – no – nie
aydälläm – it is not – to nie je
näw – it is – to je
išši – o.k. – oukej :)
betam – very – veľmi
aha išši – oh, o.k. – oh, oukej
aha gäbbani – oh, i understand – aha, rozumiem
abet – pardon – prepáčte
alsämmahum – i didn´t hear – nepočul som


mən – what – čo?
man – who – kto?
mäče – when – kedy?
əndet – how – ako?
yät – where – kde?
lämən – why – prečo?
yämman – whose – čí, čia, čie ?


1. Rodinné vzťahy – family relatives:
betäsäb - family - rodina
ənnat – mother – mama
Abbat – father – otec
setləj – daughter – dcéra
wandləj – son – syn
əhət - sister - sestra
wändəm - brother - brat
həsan - baby - bábätko
ləj - child - dieťa
set - woman - žena
wänd - man - muž
akəst – aunt – teta
aggot – uncle – ujo
mist – wife – manželka
bal – husband – manžel
ayat – grand parent (mother / father) – stará mama/starý otec
balatədar – married – vydatá, ženatý
guwaddanna – friend – kamarát
zämäd – relative – príbuzný

Farby - colours:
aränguwade - green - zelená
biča - yellow - žltá
bunnama - brown - hnedá
gəračča - gray - sivá
käy - red - červená
näčč - white - biela
təkkur - black - čierna

2. Zelenina - vegetable:
käy šənkurt – onion – cibuľa
näčč šənkurt - garlic - cesnak
sälata - salad - šalát
timatin – tomatoes – paradajky
dənəčč - potatoes - zemiaky
gommän - cabbage - kapusta
karot - carrot - mrkva
ajja - oats - ovos
atär - peas - hrach
bakela - beans - fazuľa
məssər - lentil - šošovica

3. ovocie - fruit:
muz – banane – banán
ananas – pine – apple – ananás
bortukan – orange – pomaranč
mango - mango - mango
papaya - papaye - papája


kurs - breakfast - raňajky
məsa - lunch - obed
ərat - dinner - večera
hisab - bill - účet
astänagaj - waiter - čašník
məgəb bet - restaurant - reštaurácia


4. jedlo - food:
Dabbo – bread – chlieb
Asa – fish – ryba
ənkulal – egg – vajce
ruz - rice - ryža
pasta - spagetti - cestoviny
sandučč - sandwich - sendvič
omlet - omelette- omeleta
kärämella - candy - sladkosť
wät - sauce - šťava
bəskut - biscuit - keks

5. Nápoje - drink:
bunna – coffee – káva
wätät – milk – mlieko
bunna bawatat – milk + coffee
šay bawatat – milk + tea
makiyato – coffee + milk
šay – tea – čaj
wəha – water – voda
ambo wəha – mineral water – minerálka
bira – beer – pivo
šorba – soup - polievka

hotel - hotel - hotel
muzeym - museum - múzeum
betämäsahəft - library -knižnica
təməhrt bet - school - škola
embasi - embassy - ambasáda
ketema - centre - v meste (centre)
bank - bank - banka
bunna bet - bar - kaviareň, bar
šay bet - tea bar - čajovňa
dabbo bet - bakery - pekáreň
betäkiristiyan - church - kostol
məgbbet - restaurant - reštaurácia
gabaya - market - trh
suk - shop - obchod
posta bet - post office - pošta
parti - party - oslava
səbsäba - meeting - stretnutie
muzika - concert - koncert
egzibiššin - exhibition - vystúpenie

domáce príslušenstvo :
alga - bed - posteľ
bärr - door - dvere
wänbär - chair - stolička
täräpeza - table - stôl
bərčəkko - glass - pohár
billa - knife - nôž
mankiya - spoon - lyžica
sahən - plate - tanier
šuka - fork - vidlička
səni - cup - hrnček

slovné spojenia:
- tafač näw – it is sweet/delicious – je to chutné
- mrara näw – it is bitter – je to horké
- təkkus näw – it is hot - je to horúce
- käzkazza näw – it is cold – je to studené
- t´əru näw – it is good – je to dobré
- mätəfo näw – it is bad – je to zlé (nechutné)

DNI V TÝŽDNI - DAYS IN WEEK + WEEKEND:
Säňňo - Monday - Pondelok
Maksäňňo - Tuesday - Utorok
Räbi - Wednesday - Streda
Hamus - Thursday - Štvrtok
Arb - Friday - Piatok
Kədame - Saturday - Sobota
əhud - Sunday - Nedeľa

MESIACE V ROKU - MONTHS IN THE YEAR
(pozn. č. 1 - v Etiópii sa nový rok začína v Septembri, presnejšie 11. septembra a náš rok 2008 je pre nich rokom 2000 až do spomínaného 11*9*2008, kedy tam bude už rok 2001)
(pozn. č. 2 - každý etiópsky mesiac má 30 dní a posledný, "pagume" má zvyšných 5, alebo 6 - v prípade prestupného roka)

Mäskäräm - September - September
Təkəmt - October - Október
Hədar - November - November
Tahəsas - December - December
Tər - January - Január
Yäkkatit - February - Február
Mäggabit - March - Marec
Miyaziya - April - Apríl
Gənbot - May - Máj
Säne - June - Jún
Hamle - July - Júl
Nähase - August - August
Pagume - 13. mesiac

kəränt - rainy season - prší dážď v tomto čase (ide o náš Jún, Júl, August)
Sädäy - spring - jar (všetko kvitne, tak, ako aj u nás, je to v čase nášho Sept., Okt., Novembra)
Bäga - sunny season - leto (v kuse svieti slnko; u náš je v tom čase Dec., Január, Február)
Bälg - autumn - jeseň (u nás je v tom čase Marec, Apríl, Máj)

Sämen - North - sever
Däbub - South - juh
Mərab - West - západ
Məsrak - East - východ
käni - right - vpravo
gəra - left - vľavo

ČÍSLOVKY:
1 - and - one
2 - hulät - two
3 - sost - three
4- arat - four
5 - amməst - five
6 - siddist - six
7- säbat - seven
8 - səmmət - eight
9- zätäni - nine
10 - assər - ten
20 - haya - twenty
30 - sälasa - thirty
40 - arba - forty
50 - hamsa - fifty
60- səlsa - sixty
70- säba - seventy
80 - sämanya - eighty
90 - zätäna - ninety
100 - mäto - hundred

sənt näw - how much - koľko, ako veľa (koľko to stojí? - otázka aj v obchode na cenu)

potreby v domácnosti:
əskəribəto - pen - pero
ərsas - pencil - ceruzka
omo - powder soap - prací prášok
kəbrit - matches - zápalky
soft - napkin - servítky
šama - candle - sviečka
kibat - oitment - masť